1 00:00:47,917 --> 00:00:50,958 Við reddum vindlabúðinni á Mason Street. 2 00:00:51,292 --> 00:00:55,667 Hann á alltaf peninga á miðvikudögum: þjórfé, greiðsla. 3 00:01:00,917 --> 00:01:05,083 Við bíðum fram að næturvaktinni hefur farið sinn hring. 4 00:01:28,917 --> 00:01:34,000 Við felum og gætið þess að vekja ekki athygli. 5 00:02:08,625 --> 00:02:12,333 Við skerum gat á gluggann, til að forðast vekjaraklukkuna. 6 00:02:12,625 --> 00:02:18,292 Kjeld útvegar slípandi demant og segulband, á meðan Benny fylgist með 7 00:02:23,125 --> 00:02:26,375 - Shh! — Já, ég geri það. 8 00:02:45,875 --> 00:02:50,417 Gat verður að vera teipað niður svo það gerist ekki falla niður og gera sjónarspil. 9 00:03:16,667 --> 00:03:20,875 Ef ófyrirséðir atburðir eiga sér stað, fyrir guðs sakir hlaupið ekki. 10 00:03:21,208 --> 00:03:25,458 Farðu rólega, eins og það hafi ekki truflað þig. 11 00:05:33,250 --> 00:05:36,500 Jæja, Olsen. Svo við skiljum í bili. 12 00:05:36,792 --> 00:05:41,042 — Það mun ekki endast lengi. — Ég veit það ekki. 13 00:05:41,375 --> 00:05:43,917 Kannski heldurðu úr vandræðum? 14 00:05:44,250 --> 00:05:48,417 Í framtíðinni gætum við hist undir vinsamlegri aðstæður. 15 00:05:48,708 --> 00:05:50,875 Áttu samsvörun? 16 00:05:52,500 --> 00:05:54,417 Sama gildir um herrana tvo. 17 00:05:54,708 --> 00:05:59,625 Það verða forréttindi mín að fylgjast með koma og fara meistaranna. 18 00:05:59,958 --> 00:06:05,167 Það ætti að vera ánægjulegt að fá herrar bak við sterkju gluggatjöldin. 19 00:06:06,000 --> 00:06:09,542 Ef þú myndir gera tölur, svo það er ekki hjá mér. 20 00:06:09,875 --> 00:06:11,792 - Bless, bless. - Eldspýtur. 21 00:06:12,125 --> 00:06:16,750 - Hvað sagðirðu? - Eldspýtur, þarf ég að betla? 22 00:06:17,125 --> 00:06:22,042 Fyrirgefðu, þú sennilega... Þú hafðir líklega ekki hugsað fyrirgefðu. 23 00:06:22,375 --> 00:06:24,250 Viðhaldið. 24 00:06:46,250 --> 00:06:49,458 — Það hefur því ekki verið auðvelt. — Það mun lagast. 25 00:06:49,750 --> 00:06:52,458 Egon verður helvíti góður. 26 00:06:52,750 --> 00:06:56,750 Við höfum staðfestingu. Það kostar þó þú sért tryggður. 27 00:06:57,083 --> 00:07:01,167 Svo kom litli. Yvonne gat ekki unnið í fjórar vikur. 28 00:07:01,500 --> 00:07:05,333 Birger er í ríkinu ef ekki fyrir Benny svindl á kappakstursvellinum 29 00:07:05,667 --> 00:07:07,708 Helvíti gott. 400 fyrir fimmu. 30 00:07:08,083 --> 00:07:11,917 Það verður öðruvísi. Ég hef áætlanir. Stór plön. 31 00:07:12,417 --> 00:07:16,875 Námskeið. Ég hef alltaf sagt. Egon verður helvíti góður. 32 00:07:21,708 --> 00:07:24,625 Sæl, Egon. Það er helvíti gaman að sjá þig aftur. 33 00:07:24,958 --> 00:07:29,417 - Bíddu bara. Egon er með skíði - Það er gott. 34 00:07:29,708 --> 00:07:33,417 - Hvernig er uppi? - Þú átt ennþá bæði hús og heimili. 35 00:07:33,708 --> 00:07:37,458 Conny hefur sett krossa í almanakinu á hverjum degi í tvö ár. 36 00:07:37,750 --> 00:07:42,250 - Hvað er það? - Viðskiptavinir. Horfðu á sjálfan þig. 37 00:07:42,583 --> 00:07:46,625 - Þú ættir að hringja heim strax. - Svo ég held betur 38 00:07:46,958 --> 00:07:50,083 Ef þú ert að grínast... 39 00:07:50,417 --> 00:07:54,625 Egon, ert þú, litla bifhjólið þitt. Velkomin heim. 40 00:07:54,958 --> 00:07:59,000 Þú ert orðin svo lítill. Þeir gefa ekkert að borða, þessi heimsku svín? 41 00:07:59,333 --> 00:08:02,958 - Ertu þreyttur? - Guð, ég er það ekki. 42 00:08:05,708 --> 00:08:07,792 Augnablik, strákar. 43 00:08:08,667 --> 00:08:10,708 Geturðu lánað mér 25 eyri? 44 00:08:25,417 --> 00:08:27,500 — Hérna. - Þakka þér fyrir. 45 00:08:34,292 --> 00:08:40,125 Það er mjög gott með Egon. Ég vil ekki, þú ert í bungunni. 46 00:08:40,458 --> 00:08:45,292 Hvaðan færðu peninga? Hvenær er bjór orðinn ókeypis? 47 00:08:45,625 --> 00:08:49,292 Og svo tekur þú litlu systur. Hún er barn! 48 00:08:49,625 --> 00:08:55,333 En hún er svo frábær. Hún sefur eins og engill. 49 00:08:55,667 --> 00:08:58,375 Hvað? Já, ég myndi vilja. 50 00:08:58,667 --> 00:09:02,750 Stór Snevit í töskunni. 51 00:09:03,083 --> 00:09:06,000 Og tvö knippi af steinselju. 52 00:09:06,333 --> 00:09:09,542 Hvað með hálfa rúsínuköku? 53 00:09:09,875 --> 00:09:12,792 Nei, auðvitað. Það er bull. 54 00:09:13,167 --> 00:09:16,042 Kjeld og Benny, fundartíma. 55 00:09:18,042 --> 00:09:20,583 - Kjeld! — Já. 56 00:09:22,208 --> 00:09:25,750 Þú kemur beint heim. Þú forðast að fara upp. 57 00:09:29,458 --> 00:09:32,417 Halló, Egon. Hvernig er svo langt síðan. 58 00:09:32,708 --> 00:09:36,375 - Þú lítur eins út. - Hann var lítill fölur goggur. 59 00:09:36,667 --> 00:09:39,500 - Þú þarft að fá hann til að fitna upp. - Ekki sama, hallir kranar. 60 00:09:39,792 --> 00:09:41,958 - Velkomin heim. — Þakka þér fyrir, stelpur. 61 00:09:42,292 --> 00:09:44,542 - Hvar er Ulla? - Í vinnunni. 62 00:09:44,875 --> 00:09:48,292 - Ulla flutti inn í fyrra. - Þetta er litla kvikmyndastjarnan okkar. 63 00:09:48,625 --> 00:09:51,750 Hún er unnusta mín. Ég er framkvæmdastjóri hennar. 64 00:09:52,083 --> 00:09:56,542 - Eigum við ekki að eiga lítinn? - Nei, nú verður þú að pæla. 65 00:09:56,875 --> 00:10:02,417 Við erum með viðskipti. Bok-bok-bok 66 00:10:06,708 --> 00:10:11,000 - Komdu hingað, Kjeld. - Yvonne bíður. 67 00:10:11,333 --> 00:10:15,042 - Komdu, við höfum ýmislegt til að tala um. - Mér fannst það vissulega mikilvægt. 68 00:10:15,375 --> 00:10:18,750 Já, þú hefur örugglega aldrei verið út fyrir eitthvað svo mikilvægt. 69 00:10:19,125 --> 00:10:22,250 Sjáðu. Viltu verða milljónamæringar? 70 00:10:22,583 --> 00:10:25,792 - Hvernig meinarðu? - Ég er með frábært bragð. 71 00:10:26,167 --> 00:10:30,250 Við gætum notað nokkrar krónur. 72 00:10:30,583 --> 00:10:35,083 Heyrðu. Þetta er fyrirtæki um milljónir. 73 00:10:35,417 --> 00:10:39,500 Svo margar milljónir að við getum allir eiga par. 74 00:10:39,792 --> 00:10:45,917 - Ég hefði betur - Bíddu, Kjeld. 75 00:10:46,875 --> 00:10:52,042 Það er stórt mál á alþjóðlegum vettvangi. 76 00:10:52,375 --> 00:10:56,917 Er það klám? Ég vissi það! Helvíti frábært, Egon. Ég vissi það. 77 00:10:57,250 --> 00:11:00,667 Ulla, unnusta mín fékk boðinn samningur erlendis frá. 78 00:11:01,000 --> 00:11:06,042 — Nei, nei, nei! - Ó, nei. Námskeið. 79 00:12:05,958 --> 00:12:10,083 Er eitthvað til Ég get hjálpað þér með? 80 00:12:10,417 --> 00:12:16,375 Þeir geta mjög auðveldlega fundið það. Það skiptist í efni. 81 00:12:16,708 --> 00:12:23,583 Hér höfum við deild for ladies on gentlemen / gentlemen on ladies. 82 00:12:23,917 --> 00:12:29,000 Og hér höfum við fyrir dömur á dömur, og þar fyrir herramenn á herramenn. 83 00:12:29,333 --> 00:12:34,542 Og þarna, það nýjasta með dýr og svo framvegis. 84 00:12:37,667 --> 00:12:43,500 - Hvað viltu, litli vinur minn? - Má ég fá Donald Duck? 85 00:12:47,583 --> 00:12:49,500 Ég verð að tala við yfirmanninn minn. 86 00:12:49,792 --> 00:12:55,458 Ertu með svima? Með hæfileikum þínum, gjafir, tæki? Já, já. 87 00:12:55,750 --> 00:13:01,000 - Ég lofaði að skrifa ekki undir. - Þeir koma alls staðar að úr heiminum. 88 00:13:01,292 --> 00:13:06,208 - Ekki fara til spillis. - Bless, bless. 89 00:13:06,542 --> 00:13:08,750 Hvaða aðgerð. 90 00:13:10,458 --> 00:13:16,542 Veistu hvað hún á? Stjörnu gæði. Það sem allur heimurinn þráir. 91 00:13:19,958 --> 00:13:21,792 Já, já, já'- 92 00:13:29,708 --> 00:13:32,708 - Því miður. — Það skiptir ekki máli. 93 00:13:33,042 --> 00:13:38,000 Við erum vön herrunum Að vera spenntur að vera hér. 94 00:13:50,125 --> 00:13:54,292 - Það ert þú. - Já, viltu eiginhandaráritunina mína? 95 00:14:02,250 --> 00:14:04,708 Mortensen rannsóknarlögreglumaður. Komdu með mér. 96 00:14:05,042 --> 00:14:08,708 Við verðum að breyta um stíl. Við þurfum að stækka sniðið okkar. 97 00:14:09,042 --> 00:14:12,667 Ég notaði tækifærið að læra aðferðir erlendis. 98 00:14:13,000 --> 00:14:16,333 Við áttum bókasafn og kvikmyndahús í fangelsi. 99 00:14:16,667 --> 00:14:20,458 - Ég verð að fara upp. - Ég á fund með Ullu. 100 00:14:20,750 --> 00:14:25,167 Ekki hafa áhyggjur. Að þessu sinni komast þeir í burtu. 101 00:14:28,792 --> 00:14:33,708 Við náum þeim á endanum. Glæpur borgar sig ekki. 102 00:14:34,042 --> 00:14:40,458 Gæti alveg eins hætt núna. Við erum á slóð verslunarmanna. 103 00:14:40,750 --> 00:14:45,917 Fyrr en varir gildran. Þá þetta snýst um að festast ekki. 104 00:14:46,208 --> 00:14:50,458 Ekki hlaupa mig fyrir hornið. Horfðu á dæmimyndina. 105 00:14:50,750 --> 00:14:56,125 Þeir segja að ungi maðurinn á myndinni er unnusta þín. 106 00:14:56,458 --> 00:15:02,500 En ungi maðurinn á myndinni getur það ekki hafa hugsanlega tekið myndina 107 00:15:02,792 --> 00:15:06,833 — Hvað segirðu um það? - Sjálftakari. 108 00:15:09,375 --> 00:15:11,458 (Sími) 109 00:15:11,750 --> 00:15:13,708 Mortensen hér. 110 00:15:14,042 --> 00:15:16,667 Góðan daginn, herra. Ég er með vitna yfirheyrslu. 111 00:15:17,000 --> 00:15:22,833 Skarp fyrirspurn ... Nú erum við búin. Ég hef fengið dýrmætar upplýsingar. 112 00:15:23,167 --> 00:15:26,500 Já, herra. Ég kem strax. 113 00:15:28,292 --> 00:15:30,458 Svo þú mátt fara. 114 00:15:34,917 --> 00:15:37,000 Látum það vera viðvörun. 115 00:15:41,333 --> 00:15:47,208 Þú heppni skíthæll. Við erum búin með þá hérna. 116 00:15:49,000 --> 00:15:52,000 — Hvað vildi hann? — Ég veit það ekki. 117 00:15:52,333 --> 00:15:55,375 — Hann hefur ekki efni á — Hann var mjög ljúfur. 118 00:15:55,708 --> 00:16:00,458 Benny, hvað með samninginn? Ég get fengið 5.000. 119 00:16:00,750 --> 00:16:03,750 Nei, ég hef önnur plön, stór áform. 120 00:16:04,083 --> 00:16:07,542 Við þurfum að breyta um stíl og auka sniðið okkar. 121 00:16:07,875 --> 00:16:10,042 Við förum til útlanda byrja fyrir okkur sjálf. 122 00:16:10,375 --> 00:16:15,500 Þú verður að halda kjafti yfir því, en eftir nokkra daga verður pabbi hér milljónamæringur. 123 00:16:15,792 --> 00:16:19,708 - Ertu viss? - Egon er með frábært bragð. 124 00:16:23,625 --> 00:16:27,333 - Herra. — Það er mikilvægt verkefni. 125 00:16:27,667 --> 00:16:31,917 — Ég myndi ekki vilja gefa þetta mál upp. - Ég tek það. 126 00:16:32,208 --> 00:16:35,417 Þakka þér fyrir. Ég er nýbúinn að finna mjög áhugavert mál. 127 00:16:35,750 --> 00:16:37,750 - Um hvað snýst þetta? - Þessi. 128 00:16:38,083 --> 00:16:41,333 - Hvað er það? - Svokölluð Kejseropsats. 129 00:16:41,667 --> 00:16:44,667 Einn sá flottasti meðal Krónudjásn Hohenzollers. 130 00:16:45,000 --> 00:16:48,917 Í tilefni af þýskri menningarviku sýning á menningarminjum. 131 00:16:49,250 --> 00:16:52,542 Kejseropsatsen er aðal aðdráttaraflið. Það er metið á 12 milljónir kr. 132 00:16:52,875 --> 00:16:57,125 - Hvað táknar það? - Grunnhugmyndin er mey Lorelei. 133 00:16:57,458 --> 00:17:02,917 Þar situr hún í gulli. Í hendinni heldur hún stærsti demantur heims. 134 00:17:03,250 --> 00:17:08,292 Undir henni rennur Rín, endurgerð í perlum, ametist og smaragði. 135 00:17:08,625 --> 00:17:11,583 Yfir demantinn er fórnarskál úr skíragulli. 136 00:17:11,917 --> 00:17:16,708 Vilhjálmur II keisari notaði það til að halda fölsku tönnunum sínum. 137 00:17:17,042 --> 00:17:22,167 Þetta er ekki spurning um peninga. Það eru þjóðartilfinningar í húfi. 138 00:17:22,500 --> 00:17:27,958 Ekki láta það fara úrskeiðis. Það getur haft afleiðingar: NATO, EB. 139 00:17:28,250 --> 00:17:32,583 Verið er að grípa til ráðstafana en ráðherrann hefur spurt mig - 140 00:17:32,917 --> 00:17:37,083 - að láta áreiðanlegasta og hæfileikaríkasta minn starfsmaður tekur við forsjá. 141 00:17:37,417 --> 00:17:41,417 - Þakka þér fyrir. - Ég hef miklar áætlanir fyrir þig. 142 00:17:41,750 --> 00:17:47,167 ráðherra hefur persónulega áhuga í málinu. Guð veri með þér. 143 00:17:54,250 --> 00:17:55,833 Herra. 144 00:18:16,083 --> 00:18:20,958 Allar hurðir og gluggar eru tryggðir fyrir þjófnaði. Skipt er um rafmagnsnet. 145 00:18:21,292 --> 00:18:27,500 Við höfum stillt „Ekki bílastæði“ skilti til að tryggja sýnileika og eftirlit. 146 00:18:27,792 --> 00:18:30,042 Hvað varðar sýninguna 147 00:18:30,375 --> 00:18:35,708 Með óskir um styrktu þúsund ára vináttuböndin, - 148 00:18:36,042 --> 00:18:38,917 - sem hefur leitt af sér menningarlega - 149 00:18:39,208 --> 00:18:43,792 — Það er mér ánægja og heiður að lýsa sýninguna opna. 150 00:18:44,125 --> 00:18:47,375 Það er algjörlega ný hönnun, sem virkar sem hér segir: - 151 00:18:47,708 --> 00:18:53,500 - snerta skjáinn, sendir skjáinn niður í skaft. 152 00:18:53,792 --> 00:18:57,125 Á sama tíma hringja vekjarar, - 153 00:18:57,458 --> 00:19:01,917 - og merki fer beint til Höfuðstöðvar lögreglunnar og þýska sendiráðið. 154 00:19:02,208 --> 00:19:06,292 Ég myndi þora að segja að ekkert getur í raun gerst. 155 00:19:06,625 --> 00:19:09,792 Ég myndi vilja sjá þá, sem þora að reyna. 156 00:19:25,083 --> 00:19:30,292 Þetta verður létt og skemmtilegt starf. Maður getur setið hér og horft á þetta allt. 157 00:19:48,333 --> 00:19:53,292 - Er það 12 milljóna virði? - Tíu. En vertu rólegur og hagaðu þér eðlilega! 158 00:19:56,417 --> 00:20:01,542 Ekki núna, Olsen. Þú getur bara gefist upp. 159 00:20:03,750 --> 00:20:08,833 - Ert það þú, herra Mortensen? — Það er ekki hægt að gera það. 160 00:20:09,167 --> 00:20:15,000 Það er ekki fyrir klaufalegt þriðja flokks áhugamenn eins og þú. 161 00:20:15,333 --> 00:20:20,708 — Þú hlýtur að hafa misskilið eitthvað. - Við erum bara á sýningunni. 162 00:20:21,042 --> 00:20:26,375 — Við höfum mikinn áhuga. - Er bannað að vera menningarlegur? 163 00:20:26,708 --> 00:20:33,000 Olsen, þú verður bara að muna eitt: Ég er hér allan tímann. 164 00:20:55,125 --> 00:21:00,000 Guð nei. Mallorca. Er það í alvörunni? 165 00:21:00,333 --> 00:21:03,875 Já, já. Það ætti að líta út venjulegur frídagur. 166 00:21:04,208 --> 00:21:09,000 Ótrúlegt! Mig hefur alltaf langað að fara. 167 00:21:09,333 --> 00:21:11,250 - Ulla verður þar líka. - Ó nei. 168 00:21:11,583 --> 00:21:15,958 Það er ein af meginreglunum. Engar konur. 169 00:21:16,250 --> 00:21:22,958 - Það eru konur sem eyðileggja allt. — Ég ætti kannski ekki að gera það? 170 00:21:23,292 --> 00:21:26,250 — Og hvað með börnin? - Elskan, ekki gera þetta. 171 00:21:26,583 --> 00:21:32,167 Þetta er tækifæri okkar ævinnar. Hvenær það er búið, við erum milljónamæringar. 172 00:21:32,500 --> 00:21:35,708 Ef ég og börnin komum ekki með, Kjeld má ekki. 173 00:21:36,042 --> 00:21:39,833 Hér förum við og finnum alla möguleika, og svo gerist eitthvað fyndið 174 00:21:40,167 --> 00:21:43,125 Allt í lagi, þá gerum við það. 175 00:21:43,458 --> 00:21:46,333 - Líka Ulla? — Já, já, í guðs nafni. 176 00:21:46,667 --> 00:21:51,708 Það er brottför miðvikudaginn 15:15. Benny útvegar miða. 177 00:21:52,042 --> 00:21:56,667 miðvikudag, ég get ekki gert. ég hef ekki tætt og verður að sjá fyrir börnum. 178 00:21:57,000 --> 00:22:00,292 Sýningin stendur aðeins í viku. 179 00:22:00,625 --> 00:22:03,167 - Við höfum ekki efni á því. — Nei, nei, nei! 180 00:22:03,500 --> 00:22:09,375 Reyndu núna að skilja það. Þetta er um milljónir. 181 00:22:09,708 --> 00:22:12,792 Við getum ekki hengt okkur í smáhluti. 182 00:22:13,125 --> 00:22:16,417 Við þurfum útsjónarsemi, áræðni, hugrekki og hjarta. 183 00:22:16,750 --> 00:22:21,458 Er það hættulegt? Þá getur Kjeld ekki hjálpað. 184 00:22:21,792 --> 00:22:26,250 Nei, það er ekki hættulegt, en það er erfitt, mikið verk. 185 00:22:26,583 --> 00:22:30,250 Við höfum mikið að gera, hverja sekúndu er dýrt héðan í frá og fram á miðvikudag. 186 00:22:30,583 --> 00:22:32,750 Ég verð að sjá hvaða föt ég á. 187 00:22:38,042 --> 00:22:41,417 Sjáðu. Það mikilvægasta er tímasetningin. 188 00:22:41,750 --> 00:22:46,458 - Hvað? - Allt verður að gera í tíma. 189 00:22:46,792 --> 00:22:51,167 Valdaránið á sér stað seint á miðvikudaginn, svo við getum náð flugvellinum - 190 00:22:51,500 --> 00:22:54,625 - áður en þeir uppgötva hvað gerðist. 191 00:22:54,958 --> 00:22:58,500 Allt þarf að skipuleggja í smáatriðum. 192 00:22:58,833 --> 00:23:01,958 Benny sér um farartækin. 193 00:23:02,250 --> 00:23:05,292 Okkur vantar líka barnavagninn hans Conny. Kjeld, þú... 194 00:23:05,625 --> 00:23:09,750 Kjeld! Þú verður að þrífa á morgun og hætta við mjólkina og dagblaðið. 195 00:23:10,083 --> 00:23:14,083 Og mundu að fara til skósmiðsins. Það eru þúsund hlutir sem þarf að gera. 196 00:23:14,375 --> 00:23:16,958 Hvernig náum við því? 197 00:24:12,750 --> 00:24:15,708 - 9 mínútur og 27 sekúndur. - Það getur farið hraðar. 198 00:24:16,042 --> 00:24:18,667 Nei. Það hlýtur að vera raunhæft. 199 00:24:29,917 --> 00:24:32,125 (Horn) 200 00:24:49,042 --> 00:24:51,125 26 sekúndur. 201 00:25:37,500 --> 00:25:39,583 13 metrar. 202 00:25:52,708 --> 00:25:57,125 Þeir segja að vestur þjóðvegur mun ganga í gegnum þetta. 203 00:26:18,542 --> 00:26:21,542 Vagninn hefur alltaf verið skrítinn. 204 00:26:21,875 --> 00:26:23,958 - Hvað í fjandanum er það? - Niðurrif. 205 00:26:24,292 --> 00:26:26,250 - Er það hættulegt? — Alls ekki. 206 00:26:26,583 --> 00:26:31,958 Þetta er stefnumarkandi. Þannig að við erum að nota lítið gjald. 207 00:26:32,292 --> 00:26:36,167 - Við reynum 100 grömm. - Helvítis góður, Egon. 208 00:27:03,875 --> 00:27:07,292 - Við erum bara 5 grömm. - Gott, Egon. 209 00:27:09,583 --> 00:27:12,667 Knippels Bro, 3:12. ENGLANDSVEJ 2:15. 210 00:27:13,000 --> 00:27:16,750 Vatnsturninn, 1:40. Hraðbraut, 2:20. 211 00:27:17,083 --> 00:27:22,542 9:27. Þannig að allt ætti að vera ljóst. Allt hefur verið mælt, prófað og tímasett. 212 00:27:22,917 --> 00:27:29,792 Þú færð hvor um sig samstillta klukku og stundaskrá sem fylgja skal. 213 00:27:30,125 --> 00:27:32,375 - Einhverjar spurningar? - Hvað? 214 00:27:32,708 --> 00:27:34,792 - Einhverjar spurningar? - Nei. 215 00:27:35,125 --> 00:27:37,292 Er hægt að kaupa ilmvatn í vélinni? 216 00:27:37,625 --> 00:27:40,792 - Má ég fá blýantana mína? - Hvað ertu að gera við þá? 217 00:27:41,125 --> 00:27:43,708 - Rúmfræði. — Við ferðumst á morgun. 218 00:27:44,042 --> 00:27:46,500 Ég hef mínar efasemdir. 219 00:27:46,833 --> 00:27:52,917 - Rólegt, annars fer það úrskeiðis. — Það er nákvæmlega það sem ég á við. 220 00:27:53,208 --> 00:27:55,500 Sjáum til. Er það meira? 221 00:27:55,833 --> 00:27:59,167 Stelpur og börn taka út á flugvöll og bíða eftir okkur. 222 00:27:59,500 --> 00:28:03,833 - Benny, ertu með miðana? — Já. Það þarf bara að ná þeim. 223 00:28:04,167 --> 00:28:08,375 - Þeir kosta 4.398 kr. - Hversu mikið? 224 00:28:08,708 --> 00:28:11,833 8 miðar til Palma de Mallorca, 4.398 kr. 225 00:28:12,167 --> 00:28:16,625 — Hefurðu borgað? — Nei, hvernig gat ég það? 226 00:28:16,958 --> 00:28:20,250 Ef við ættum peninga, það var engin ástæða fyrir þessu. 227 00:28:20,583 --> 00:28:24,792 - Hvers vegna hefurðu ekki borgað? — En hvernig? 228 00:28:25,125 --> 00:28:27,625 Var það ekki þitt starf? 229 00:28:27,958 --> 00:28:30,667 — Já, en... - Þú hélst að það væri kannski ókeypis? 230 00:28:31,000 --> 00:28:37,458 - Ég á enga peninga. - Þá hefðirðu getað fengið smá. 231 00:28:37,792 --> 00:28:40,458 Við verðum að ná í Ullu. 232 00:28:52,333 --> 00:28:57,125 - Hansen, er Ulla heima? — Já, já. 233 00:28:59,125 --> 00:29:01,250 Ulla! 234 00:29:01,583 --> 00:29:07,042 Ég hef hugsað um samninginn. Skrifaðu undir og nældu þér í 5000. 235 00:29:07,333 --> 00:29:11,083 Þvílík sniðug úlpa. Hvaðan fékkstu það? 236 00:29:11,417 --> 00:29:13,542 - Ég hef skrifað undir. - Hefurðu það? 237 00:29:13,917 --> 00:29:17,167 - Hefurðu?! - Ég gat ekki beðið. 238 00:29:17,500 --> 00:29:19,708 Þú skilur, er það ekki? 239 00:29:34,958 --> 00:29:38,500 - Jæja, hvað svo? - Augnablik. 240 00:29:38,833 --> 00:29:44,625 Hansen, gætir þú fyrir gamla tíma' sakir lána okkur... 241 00:29:45,667 --> 00:29:48,375 f.... 4.398 kr. 242 00:29:49,458 --> 00:29:51,375 Já... 4000 þá? 243 00:29:51,708 --> 00:29:55,458 Ég lána aldrei peninga. þess vegna á ég svo marga vini. 244 00:29:55,792 --> 00:29:59,667 Já, það er bara ein leið eftir. 245 00:30:03,125 --> 00:30:06,333 Nei, ekki það. Ekki það! 246 00:30:47,208 --> 00:30:49,292 (Vekjarinn hringir) 247 00:30:54,458 --> 00:30:59,083 - Ég hélt það. - Við ætluðum ekki að vekja þig. 248 00:30:59,375 --> 00:31:03,125 - Sofðu bara áfram, drengur minn. - Góða nótt, Birger. Sofðu vel. 249 00:31:05,000 --> 00:31:10,458 - Þú gleymdir einhverju. - Það er snjallt með þá bjöllu. 250 00:31:10,792 --> 00:31:16,792 Ekki spila með tækjunum þínum. Þú munt vekja litla systur. 251 00:31:17,125 --> 00:31:22,542 - Hvað ertu að gera hér um miðja nótt? - Tölur, en náðist. 252 00:31:22,917 --> 00:31:25,333 Þeir voru á eftir bankabókinni minni. 253 00:31:25,667 --> 00:31:30,042 - Við vildum bara fá það lánað. - Þú ert að stela frá þínu eigin barni! 254 00:31:30,333 --> 00:31:35,167 Þú hefur beðið um mikið af mér, en að stela frá þínu eigin holdi og blóði...! 255 00:31:35,500 --> 00:31:37,958 - Við þurfum að komast til Mallorca. - Ekki með peningana mína. 256 00:31:38,292 --> 00:31:42,542 Það er faðir þinn sem þú ert að tala við. Þú verður að hjálpa einhverjum. 257 00:31:42,917 --> 00:31:45,833 - Hvað ertu gamall? - 14 258 00:31:46,167 --> 00:31:50,500 Framúrskarandi. Drengurinn er undir lögaldri og ræður ekki búi sínu. 259 00:31:50,833 --> 00:31:53,375 Foreldrarnir eiga það. 260 00:31:53,708 --> 00:31:59,333 Málið er ljóst. Sjáumst á morgun. Aðgerðin hefst kl. 15 nákvæmlega. 261 00:31:59,667 --> 00:32:01,083 Góða nótt. 262 00:34:06,375 --> 00:34:09,500 - Fyrirgefðu, veistu hvað klukkan er? - 15:15, drengur minn. 263 00:34:09,833 --> 00:34:11,958 Nei, það eru 12 mínútur liðnar. 264 00:34:18,708 --> 00:34:22,167 Bíddu aðeins. Það er hér. Fljótt. 265 00:34:24,917 --> 00:34:26,625 Já, já. 266 00:34:30,458 --> 00:34:33,625 Helvítis helvítis. Fáðu þér púsl, Kjeld. 267 00:35:15,625 --> 00:35:22,833 - Við verðum að reyna aftur. Það virkaði ekki. - Við lyftum því bara upp aftur. 268 00:35:36,333 --> 00:35:39,250 Mæliband, fljótt. 269 00:35:39,583 --> 00:35:41,667 - Komdu! — Já, já. 270 00:36:02,625 --> 00:36:04,708 13 metrar! 271 00:36:10,333 --> 00:36:12,417 Komdu. 272 00:37:27,500 --> 00:37:30,042 Þú færð það ef þú þorir. 273 00:37:34,667 --> 00:37:37,250 (Viðvörun hljómar) 274 00:37:39,833 --> 00:37:41,958 Ó fjandinn! 275 00:37:44,708 --> 00:37:49,625 Bíddu, Benny. Vírklippur, hratt. 276 00:39:17,958 --> 00:39:21,000 — Þau koma bráðum. — Þeir koma ekki. 277 00:39:21,292 --> 00:39:24,625 Bráðum, Birger. Auðvitað kemur pabbi. 278 00:39:25,542 --> 00:39:28,167 Ulla, hér erum við! 279 00:39:28,458 --> 00:39:34,333 - Ég er með ógleði og allt mögulegt. - Ég líka, oft. 280 00:39:34,667 --> 00:39:36,750 Ég verð að fara heim til mömmu. 281 00:39:39,167 --> 00:39:42,167 - Helvíti gott. - Ég er stoltur af ykkur. 282 00:39:42,458 --> 00:39:47,083 - Þú ert snillingur. - Við erum 30 sekúndum á eftir. 283 00:40:10,458 --> 00:40:12,833 Haltu áfram! Af hverju í fjandanum keyrirðu ekki? 284 00:40:13,167 --> 00:40:15,500 Það er ekki meira bensín. 285 00:40:15,833 --> 00:40:19,833 Ég skil ekki. Ég kom á fimmtu. 286 00:40:35,542 --> 00:40:39,292 - Hvað gerum við? - Niður aftan. 287 00:40:40,250 --> 00:40:44,750 Fljótt, núna sestu niður með föður þínum. 288 00:40:47,833 --> 00:40:53,417 - Ekki leggja hér. - Nei, við þurfum að ná flugi. 289 00:40:53,750 --> 00:40:56,833 - Má ég sjá ökuskírteinið þitt? — Já. 290 00:40:57,167 --> 00:40:59,708 Það... 291 00:41:27,958 --> 00:41:32,708 Hvað er þetta, Mortensen? Hver kveikti vekjaraklukkuna? 292 00:41:33,042 --> 00:41:36,208 Ég sá þá ekki. Ég var úti á götu. 293 00:41:36,542 --> 00:41:40,458 - Hvað varstu að gera þarna? - Ólöglegt bílastæði. 294 00:41:44,708 --> 00:41:46,792 Hvað sagði ég? 295 00:41:51,667 --> 00:41:58,625 90 gráðu bakgírbúnaður, gallaðar bremsur, slit á slitlagi, engin stöðvunarljós. 296 00:42:12,083 --> 00:42:15,750 (Þýska) Bara rólegur, það er vissulega bara a misskilningur, - 297 00:42:16,083 --> 00:42:18,042 - kannski strákaprik. 298 00:42:18,333 --> 00:42:21,833 - Ég verð að flytja til Bonn. - Vertu rólegur, allt er í lagi. 299 00:42:22,167 --> 00:42:25,917 Vonandi, herra sýslumaður. 300 00:42:26,958 --> 00:42:33,000 Mortensen, eru landamærin læst? Þennan glæp verður að leysa. 301 00:42:33,292 --> 00:42:36,292 Ég tek við stjórninni. Hafðu mig upplýst dag og nótt. 302 00:42:36,625 --> 00:42:38,542 (Dyrabjallan) 303 00:42:38,917 --> 00:42:42,667 Já, já, ég er að koma. Djöfull til tímans. 304 00:42:46,833 --> 00:42:48,833 - Gott kvöld, herra. - Mortensen? Hvað í fjandanum viltu? 305 00:42:49,167 --> 00:42:52,792 - Ég er með lag. - Á þessum tíma nætur. 306 00:42:53,833 --> 00:42:58,667 Það er klám. Að trufla mig um miðja nótt með þessu rugli? 307 00:42:59,042 --> 00:43:02,250 — Kemur, Hermann? — Já, strax. 308 00:43:02,583 --> 00:43:07,917 - Hvað er það? - Ung kona með engin föt. Maður... 309 00:43:08,208 --> 00:43:12,958 - Ég er ekki blindur, en hvernig? - Sjálftakari, herra. 310 00:43:13,250 --> 00:43:16,042 - Nei, hvernig er það lag? - Lestu vígsluna. 311 00:43:16,333 --> 00:43:20,708 - "Fyrir Benný, takk fyrir kvöldið, Ulla." - Einn ræningjanna hlýtur að hafa týnt því. 312 00:43:21,042 --> 00:43:25,625 - Líklega Benny. Maðurinn þarna sem... — Já, þakka þér fyrir. Hver er hann? 313 00:43:26,000 --> 00:43:30,625 Hann er meðlimur í Olsen-genginu. Það er án efa Olsen-gengið við höndina. 314 00:43:31,000 --> 00:43:36,583 - Nei. Þetta er alþjóðlegt mál. - En herra... 315 00:43:36,958 --> 00:43:42,958 — Ég hef talað við fjölmiðla. - Þetta eru þekktir afbrotamenn! 316 00:43:43,250 --> 00:43:46,833 Ó já? Þá verðum við að ná í þessa krakka. 317 00:43:47,167 --> 00:43:52,500 Jafnvel þótt það sé blindbraut skaltu hlaupa eftir því. Hafðu mig upplýst. 318 00:43:54,917 --> 00:43:56,417 (Kona öskrar) 319 00:43:58,167 --> 00:44:00,292 Góða nótt, herra. 320 00:44:02,667 --> 00:44:04,917 Já, já, mamma. 321 00:44:05,208 --> 00:44:08,500 ég kem, Mamma pabba. 322 00:44:13,583 --> 00:44:17,333 - Eigum við að gefast upp? - Yvonne vill skilnað. 323 00:44:17,667 --> 00:44:21,750 - Ulla er ekki mikið fyrir það heldur. - Það er þér að kenna! 324 00:44:22,083 --> 00:44:26,125 — Þetta var slys. - Hvað er í hausnum á nokkrum hundum? 325 00:44:26,417 --> 00:44:31,125 Um leið og konurnar væla, þeir verða hræddir og gefast upp. 326 00:44:31,417 --> 00:44:33,625 - Það er ekki þannig... — En við gefumst ekki upp! 327 00:44:34,000 --> 00:44:39,542 Baráttan er töpuð, en við getum unnið, svo lengi sem við stöndum saman. 328 00:44:39,917 --> 00:44:44,208 Við verðum að bregðast við núna, fljótt, ákveðið og djarflega. 329 00:44:44,500 --> 00:44:47,958 - Helvítis góður, Egon. — Ertu með mér? Komdu. 330 00:45:18,792 --> 00:45:20,750 - Komdu, komdu. — Já, já. 331 00:45:21,083 --> 00:45:24,667 - Er það ekki dálítið nálægt bænum? - Komdu. 332 00:46:13,375 --> 00:46:18,250 Hjálp! Hjálp! ' 333 00:46:18,542 --> 00:46:23,083 - Ekki hafa áhyggjur, Kjeld. - Horfðu í augun á honum. 334 00:46:23,375 --> 00:46:27,083 — Það skiptir ekki máli. - Liggðu kyrr. 335 00:46:52,750 --> 00:46:55,208 Halló, hver er þarna? 336 00:47:19,625 --> 00:47:21,708 Helvíti gott. 337 00:48:00,958 --> 00:48:06,333 - Hæ, krakkar. Hefurðu séð blöðin? - Komdu upp og sjáðu. 338 00:48:25,167 --> 00:48:30,000 Hvar er hann? Er hann uppi? 339 00:48:30,292 --> 00:48:35,417 Hansen, þú getur sagt honum það að ég sagði að nóg sé komið. 340 00:48:35,750 --> 00:48:38,125 Fyrst hann tekur sparifé drengsins - 341 00:48:38,417 --> 00:48:42,125 - svo lætur hann barnið sitja eitt á götunni, á meðan hann er uppi með þær tíkur. 342 00:48:42,458 --> 00:48:45,417 - Yvonne - Nei. Ég er að fara heim til mömmu. 343 00:48:45,750 --> 00:48:51,000 Og strax, við erum þegar pakkaðir. 344 00:49:01,625 --> 00:49:08,167 Lögreglustjóri segir að svo sé erlent glæpagengi að baki. 345 00:49:08,500 --> 00:49:15,417 Valdaránið var stórkostlegt, umfram það getu danskra glæpamanna. 346 00:49:17,333 --> 00:49:19,417 Hver í fjandanum skrifar þetta? 347 00:49:19,750 --> 00:49:23,625 - Herra Bertelsen. - Svo ömurleg blaðlús. 348 00:49:24,000 --> 00:49:27,000 — Hvað veit hann um nokkuð? - Heimska svín. 349 00:49:27,292 --> 00:49:30,708 Þeir treysta bara á um útlendinga, Svía o.s.frv. 350 00:49:31,083 --> 00:49:38,083 - Ekki hafa áhyggjur af því, Egon. - Við sýnum þeim. Komið svo strákar. 351 00:49:51,083 --> 00:49:54,250 Hvar er hann? Uppi? 352 00:49:56,208 --> 00:49:58,542 Jæja, hann er að koma. 353 00:50:00,125 --> 00:50:04,500 Halló, Ulla. Nú skal ég útskýra. Ekki vera dapur. 354 00:50:05,542 --> 00:50:11,375 - Ulla, helvíti! Hvað er það? - Ég var hjá lækninum. Ég er ólétt. 355 00:50:11,708 --> 00:50:14,958 - Það er þitt, klúts. - Í alvöru. 356 00:50:15,250 --> 00:50:20,708 Og það er samningsbrot, segja þeir. Ég varð að sleppa úlpunni. 357 00:50:21,083 --> 00:50:25,583 - Það er allt í rúst. - Ég get ekki skilið hvernig. 358 00:50:25,958 --> 00:50:28,667 Já, það var um kvöldið, manstu. 359 00:50:29,042 --> 00:50:35,542 Ég gat það ekki. Sjálfvirk myndataka virkaði ekki. 360 00:50:41,000 --> 00:50:45,208 Hérna. Ég held að við þurfum öll einn. 361 00:50:46,750 --> 00:50:48,833 Skál. 362 00:50:52,333 --> 00:50:56,167 Það er satt Ég ætti að kveðja Yvonne. 363 00:50:56,458 --> 00:51:02,208 Hún fór heim til móður sinnar. Hún var svolítið spennt. 364 00:51:02,500 --> 00:51:05,250 Það getur ekki verið rétt. 365 00:51:05,542 --> 00:51:09,250 - Er hún farin? - Hún tók barnavagninn og hvarf. 366 00:51:09,542 --> 00:51:12,500 - Hvað á ég að gera? - Kjeld, taktu því rólega. 367 00:51:12,833 --> 00:51:14,958 Barnavagn? 368 00:51:23,958 --> 00:51:26,042 Á eftir þeim. 369 00:51:31,417 --> 00:51:33,500 Þarna eru þeir. 370 00:51:35,458 --> 00:51:38,000 Hættu í nafni konungsins! 371 00:51:50,958 --> 00:51:52,958 - Hvar eru þeir? - Hvað verður það? 372 00:51:53,250 --> 00:51:55,750 Olsen Gang! Ha, þarna eru þeir! 373 00:52:19,750 --> 00:52:21,833 Stjórnandi, rekstraraðili! 374 00:52:23,000 --> 00:52:24,667 Geturðu lánað mér 25 sent? 375 00:52:25,042 --> 00:52:28,625 Við náum ekki til þeirra á aðalbrautinni. Við verðum að ná þeim á stöð. 376 00:52:29,000 --> 00:52:33,292 — Hvernig gat hún gert það? - Ekki allt í þeim dúr. 377 00:52:33,625 --> 00:52:38,417 - Það má ekki leggja þig í einelti! - Þú ættir ekki að þola allt. 378 00:52:38,750 --> 00:52:45,500 Enda þessir greyið strákar. Við megum ekki láta þá nást. 379 00:52:47,250 --> 00:52:52,208 - Hann mun gera allt gott aftur. - Nei. Ég vil aldrei sjá hann aftur. 380 00:52:52,542 --> 00:52:56,708 Jói. Annars færðu hann bara. 381 00:53:10,958 --> 00:53:14,583 Ég er á slóð þeirra, herra. Að aka á stolnum bíl. 382 00:53:14,958 --> 00:53:20,583 Ég sé. Á eftir því, jafnvel þótt það sé dauður lag. 383 00:53:20,958 --> 00:53:24,667 Við erum að horfa á mjög grunsamlegur litaður einstaklingur. 384 00:53:25,042 --> 00:53:29,250 Ekki beint negri, en frekar svartur. 385 00:53:51,083 --> 00:53:54,042 - Flýttu þér. - Það fer ekki yfir 140 386 00:53:54,333 --> 00:53:58,125 - Ertu búinn að fylla á bensínið? - Djöfull, nei. 387 00:54:06,917 --> 00:54:10,083 - Já, hérna. - Fljótt, fljótt. 388 00:54:18,667 --> 00:54:22,583 - Mikill. - Það verður 47,50, herra. 389 00:54:28,417 --> 00:54:31,833 - Áttu síma, þú getur fengið lánaðan? - Já, þarna. 390 00:54:54,167 --> 00:54:56,292 Hæ, hættu, hættu. 391 00:55:10,292 --> 00:55:12,417 Þarna eru þeir! 392 00:55:34,750 --> 00:55:38,125 - Farðu, maður! - Ég get ekki með þetta skítkast. 393 00:55:56,000 --> 00:55:59,625 - Meistari. — Já. Áfram. 394 00:56:15,250 --> 00:56:21,667 - Hæ. Getum við aðstoðað? - Þakka þér fyrir. Það var aldrei vanur að gera það. 395 00:56:22,042 --> 00:56:27,042 - Ég bý þarna rétt hjá. - Það er sennilega bara hnappur hérna. 396 00:56:27,333 --> 00:56:31,500 - Já, ég skal bara reyna að byrja á því. - Þakka þér fyrir. 397 00:56:34,833 --> 00:56:38,000 Ég verð að segja það aftur, Þakka þér fyrir. 398 00:56:44,000 --> 00:56:46,083 Þarna eru þeir! 399 00:57:01,250 --> 00:57:04,750 - Hvað er það núna? - Það er ekkert bensín! 400 00:57:05,125 --> 00:57:08,750 - En þú ert bara búinn að fylla þig. - Drottinn, miskunna þú 401 00:57:15,333 --> 00:57:18,417 Í nafni konungs. Það eru ekki þeir. 402 00:57:18,708 --> 00:57:21,708 Ég er ánægður með að þú komst. Ég ætlaði einmitt að hringja í þig. 403 00:57:22,292 --> 00:57:24,167 (Sími) 404 00:57:24,458 --> 00:57:26,042 Já? 405 00:57:28,250 --> 00:57:31,083 Já 406 00:57:31,375 --> 00:57:37,333 Allt í lagi, við munum setja upp vegatálma. Hver er talan? 407 00:57:37,625 --> 00:57:42,708 Mercedes, AL 24 834 Framúrskarandi. 408 00:57:43,083 --> 00:57:46,208 - Áfram. - Getum við beðið? Ég þarf að fara. 409 00:57:46,500 --> 00:57:49,625 Engin leið. Við tökum stutta leið yfir. 410 00:58:49,250 --> 00:58:51,208 Varlega. Lögreglan er á eftir þér. 411 00:58:51,500 --> 00:58:54,708 Halló. Mortensen hér Fínt. 412 00:58:55,083 --> 00:58:58,458 Ó, var vagninn tómur? Þeir verða að vera nálægt. 413 00:58:58,792 --> 00:59:02,333 Sendu fólkið þitt. Ég er tímabundið í veg fyrir. 414 00:59:02,625 --> 00:59:06,500 Þeir verða að vera handteknir hvað sem það kostar. Þeir eru mjög hættulegir. 415 00:59:06,833 --> 00:59:11,292 Allt í lagi. Farðu út og náðu þeim. 416 00:59:11,583 --> 00:59:16,917 Þetta er hættulegt fólk, mundu slagorðið: Skjóta fyrst og spyrja spurninga á eftir. 417 00:59:38,583 --> 00:59:41,667 - Komdu, Benny. Sogðu núna. - Það er helvítis bragðið. 418 00:59:42,042 --> 00:59:46,792 - Benný, Ulla saknar þín. - Hún elskar þig. 419 00:59:47,167 --> 00:59:49,083 - Gerir hún það? - Sog! 420 00:59:49,375 --> 00:59:52,500 (Sírena lögreglu) 421 01:00:45,833 --> 01:00:48,208 Hvað sagði gamli gaurinn? 422 01:00:48,500 --> 01:00:51,417 Kynlíf fyrst og spyrðu spurninga á eftir. 423 01:02:03,333 --> 01:02:09,167 Það eru þeir! Þú ert handtekinn. Allt sem þú segir verður notað gegn þér. 424 01:02:12,417 --> 01:02:17,458 Þú getur ekki spilað leiki við mig. Farðu í vörubílinn. 425 01:02:21,583 --> 01:02:25,750 H2 símtal. Gefðu mér höfuðstöðvar, yfirmanninn persónulega. 426 01:02:34,250 --> 01:02:39,917 Halló? Herra, Mortensen hér. Á þessari stundu hef ég handtekið... 427 01:02:51,042 --> 01:02:54,208 Það er eitt af okkar. Opnaðu bannið. 428 01:02:59,250 --> 01:03:01,292 Það er líklega flugsveitin. 429 01:03:05,042 --> 01:03:07,125 Þarna eru þeir. Lokaðu hindruninni. 430 01:03:17,583 --> 01:03:20,417 Við höfum handtekið grunsamlegan mann. 431 01:03:20,708 --> 01:03:26,042 Hann ók vagni sem hannaður var fyrir fagmennsku, án hljóðdeyfi. 432 01:03:26,333 --> 01:03:31,833 - Hann segist þekkja þig. - Dónalegur, leyfðu mér að tala við hann. 433 01:03:32,208 --> 01:03:34,333 Hvað? Ert það þú, Mortensen? 434 01:03:34,667 --> 01:03:38,667 Nú verður þú að taka þig saman. Ég mun ekki laga þetta allt sjálfur 435 01:03:39,042 --> 01:03:43,583 Við höfum handtekið manninn okkar í valdaráninu. Fáðu nú þetta mál á hreinu. 436 01:03:43,958 --> 01:03:46,042 Lokaðu því. 437 01:04:15,833 --> 01:04:17,958 Komdu, mamma. 438 01:04:27,917 --> 01:04:30,500 - Hæ, hættu, hættu! - Hvað segirðu? 439 01:04:30,792 --> 01:04:35,500 - Barnavagninn er okkar. - Ertu með viðeigandi farangurskvittun? 440 01:04:35,833 --> 01:04:41,000 - Farangurskvittun... Nei, gefðu hana! - Ég get það ekki. 441 01:04:41,292 --> 01:04:46,917 - Það er okkar. - Ekki án farangurskvittunar. 442 01:04:47,250 --> 01:04:49,333 Við verðum að komast til Yvonne. 443 01:05:22,375 --> 01:05:29,667 Litla elskan, ert það þú? Sjáðu börnin, það er faðir þinn. 444 01:05:30,042 --> 01:05:33,417 — Geturðu fyrirgefið mér? - Auðvitað. 445 01:05:33,708 --> 01:05:37,417 Hversu gott, við erum með pabba okkar hjá okkur aftur. 446 01:05:37,708 --> 01:05:42,417 Nú erum við virkilega að fara til ömmu að njóta okkar. 447 01:05:42,750 --> 01:05:48,500 Elskan, ertu með kvittunina fyrir barnavagninn? 448 01:05:48,833 --> 01:05:52,542 - Hvers vegna? - Hinir eru þarna úti og við ætlum... 449 01:05:52,917 --> 01:05:56,750 - Hinir? - Egon og Benny fá vagninn lánaðan. 450 01:05:57,125 --> 01:06:00,125 — Var það þess vegna sem þú komst? - Nei. 451 01:06:00,417 --> 01:06:06,042 Já, það er það! Hér hef ég setið óhamingjusamur og grátandi tímunum saman. 452 01:06:06,333 --> 01:06:11,500 - Ég hef líka... - Þú komst til að stela kerrunni. 453 01:06:11,792 --> 01:06:15,292 Nú verðum við milljónamæringar og fara til Mallorca. 454 01:06:15,583 --> 01:06:19,708 Má ég sjá miðann þinn? Ert þú að borga fyrir herrana tvo þarna úti? 455 01:06:20,083 --> 01:06:23,917 Ég? Nei... Kannski konan mín... 456 01:06:24,250 --> 01:06:28,458 Eiginkona? Ég þekki ekki þennan mann. Ég hef aldrei séð hann. 457 01:06:28,792 --> 01:06:32,333 Hann kemur hrasandi hér og segir hann er milljónamæringur. 458 01:06:32,667 --> 01:06:37,542 Þú getur það ekki! Birger, Geoff, þú þekkir föður þinn. 459 01:06:42,833 --> 01:06:48,500 Ef þú átt ekki gildan miða, þú verður að fara af stað á næstu stöð. 460 01:06:49,250 --> 01:06:53,417 Það er ekki hægt að flytja þá án viðeigandi ferðaskilríkja. 461 01:06:54,625 --> 01:06:57,833 - Hvað núna? - Við gætum alveg eins gefist upp. 462 01:06:58,208 --> 01:07:01,083 Engin leið. Ég er með áætlun. 463 01:07:01,375 --> 01:07:05,042 Benny, þú ferð með Kjeld upp í farangursbílnum. 464 01:08:30,750 --> 01:08:32,833 (Sírena lögreglu) 465 01:09:05,417 --> 01:09:07,500 Halló, halló? 466 01:09:41,250 --> 01:09:46,417 Herra, Mortensen hér. ég vil bara.. Herra, það er lest að koma! 467 01:10:11,292 --> 01:10:13,792 Hæ, hættu, hættu í konungs nafni! 468 01:10:51,250 --> 01:10:53,583 Á leiðinni, maður. 469 01:10:57,708 --> 01:11:01,167 - Á leiðinni, kvajhausinn þinn! - Ég get ekki gert það með møgpram! 470 01:11:01,458 --> 01:11:06,250 — Ég ætla ekki að þola meira. - Haltu kjafti! Gamall skítur. 471 01:11:06,542 --> 01:11:12,167 Ég gefst upp, ég get ekki farið lengur. Ég á konu og börn á framfæri. 472 01:11:12,458 --> 01:11:15,333 Í konungs... 473 01:11:17,542 --> 01:11:22,625 - Ég er ekki að leika mér lengur. - Þú ættir að tala, áhugamaður. 474 01:11:23,000 --> 01:11:27,083 - Ég verð faðir. — Já, það verður líka of heimskulegt. 475 01:11:27,375 --> 01:11:29,750 Þú getur keyrt þinn eigin gamla skít. 476 01:11:32,000 --> 01:11:34,375 - Hlaupa samt! - Ég vil það ekki 477 01:11:39,000 --> 01:11:40,958 Hjálp! 478 01:12:21,125 --> 01:12:23,208 Hér kemur ferjan. 479 01:12:26,667 --> 01:12:29,375 Ekki gefast upp núna. Við verðum að standa saman. 480 01:12:29,667 --> 01:12:33,375 Þetta er tækifæri okkar ævinnar. Það sem okkur dreymdi um og börðumst fyrir. 481 01:12:33,708 --> 01:12:39,500 Við höfum þjáðst, barist, svitnað, grátið, blæddi, barðist og stríddi. 482 01:12:39,792 --> 01:12:43,208 Við höfum gert það saman, einingu og sátt. 483 01:12:43,500 --> 01:12:47,250 Við getum ekki látið allt það niður núna með markmiðið innan seilingar. 484 01:12:47,542 --> 01:12:53,500 Nú þegar við erum komin með verðlaunin okkar biðjandi, þakklátu hendur. 485 01:12:53,833 --> 01:12:56,333 Sjáðu bara. 486 01:14:22,458 --> 01:14:27,000 Benny, komdu heim. Við fengum íbúð í Brøndbyøster. 487 01:14:45,125 --> 01:14:47,417 (Horn) 488 01:15:16,833 --> 01:15:21,833 Mortensen, þú hefur valdið mér miklum vonbrigðum. Skýrslur þeirra eru villandi. 489 01:15:22,208 --> 01:15:27,333 Og nú segirðu mér það að þú hafir eyðilagt píanó. 490 01:15:27,625 --> 01:15:32,917 Þú eyðir tíma, á meðan Ég verð að gera þetta ein. 491 01:15:33,250 --> 01:15:37,542 Farðu aftur til Kaupmannahafnar og skráðu þig sem götulögga. 492 01:15:37,917 --> 01:15:41,042 Ég tek það jafnvel máli. 493 01:15:53,250 --> 01:15:55,333 (Sími) 494 01:15:57,417 --> 01:16:02,250 Já, er það lögreglan? Hvað sagðirðu? Píanóflutningabíll? 495 01:16:02,542 --> 01:16:06,917 Mér fannst það skrítið að kaupa flutningabíl á 5 kr. 496 01:16:07,250 --> 01:16:09,417 Hann vildi fá ferjumiða. 497 01:16:09,708 --> 01:16:14,000 -Hvenær er ferjan? -Eftir 7 mínútur. -Ég kem strax. 498 01:16:25,417 --> 01:16:28,542 Eftir hann. Fáðu hann dauðan eða lifandi. 499 01:17:07,958 --> 01:17:10,167 Góðan daginn. Ég fann pakka. 500 01:17:43,208 --> 01:17:46,583 Ég vil fá kvittun, ef verðlaunafé er til. 501 01:19:06,333 --> 01:19:09,333 Hlaupa!